Como se diz "praticidade" em espanhol
A palavra espanhola para “praticidade” é “realismo” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Hay que mirar la situación con realismo.
Temos que olhar para a situação com realismo.
Su realismo le ayudó a tomar una decisión difícil.
A sua praticidade ajudou-a a tomar uma decisão difícil.
El realismo político a veces es criticado por ser cínico.
O realismo político é por vezes criticado por ser cínico.
Sempre Masculino
Palavras em espanhol que terminam em '-ismo' são quase sempre masculinas, então você sempre usará 'el' ou 'un' com elas. Em português, a maioria dessas palavras também é masculina (o realismo, o idealismo), mas há exceções como 'a aprendizagem' (aprendizagem) ou 'a paisagem' (paisagem).
Realismo vs. Realidad
Erro: “La realidad de este plan es baja.”
Correção: El realismo de este plan es bajo. Use 'realismo' para a qualidade de ser realista, e 'realidad' para o estado de ser real. Em português, a distinção é semelhante: 'realidade' é o estado das coisas como elas realmente existem, enquanto 'realismo' é a atitude prática ou um estilo artístico.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.