Como se diz "procurá-la" em espanhol
A palavra espanhola para “procurá-la” é “buscarla” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tienes que buscarla en la biblioteca.
Você tem que procurá-la (ou procurá-lo, como 'o livro') na biblioteca.
Voy a salir para buscarla antes de que cierre la tienda.
Eu vou sair para procurá-la (o item) antes que a loja feche.
No puedo encontrar mi mochila; necesito buscarla ahora mismo.
Eu não consigo achar minha mochila; eu preciso procurá-la agora mesmo.
O que 'buscarla' significa
Esta palavra é uma combinação da ação ('buscar' = procurar) e do objeto direto ('la' = a/ela, se o objeto for feminino). Significa 'procurá-la'.
Anexando Pronomes
Quando você usa um infinitivo (a forma 'to...' do verbo), geralmente você anexa o pronome pequeno ('la', 'lo', 'me', 'te') diretamente ao final, formando uma única palavra, como em português.
Colocação do Pronome
Erro: “La voy a buscar. (Quando se usam dois verbos)”
Correção: Voy a buscarla. OU La voy a buscar. (Ambas estão corretas, mas anexar ao infinitivo, 'buscarla', é muitas vezes mais fluido e comum.)
Mudança de Ortografia para o Som
Erro: “Yo buscó (no pretérito)”
Correção: Yo busqué. (A ortografia muda de 'c' para 'qu' na forma 'yo' do pretérito para manter o som forte de 'k', assim como em português fazemos 'procurei' em vez de 'procuquei'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.