buscarla

procurá-la?referindo-se a uma pessoa,procurá-la?referindo-se a um objeto feminino (ex: a chave, a mala)

Também:buscá-la?more formal context

boos-KAR-lah

/busˈkaɾla/

Verb (Infinitive form with attached pronoun)A2regular (stem-changing in 'yo' preterite for sound) ar

neutral

Uma mulher está em um corredor claro e vazio, colocando as mãos em concha ao redor da boca e gritando enquanto olha atentamente pelo corredor, procurando por outra pessoa.

Referência Rápida

infinitivebuscar

gerundbuscándola

past Participlebuscada

📝 Em Ação

Tienes que buscarla en la biblioteca.

Você tem que procurá-la (ou procurá-lo, como 'o livro') na biblioteca.

Voy a salir para buscarla antes de que cierre la tienda.

Eu vou sair para procurá-la (o item) antes que a loja feche.

No puedo encontrar mi mochila; necesito buscarla ahora mismo.

Eu não consigo achar minha mochila; eu preciso procurá-la agora mesmo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

encontrarla (encontrá-la)
localizarla (localizá-la)

Antônimos

perderla (perdê-la)

Colocações Comuns

tener que buscarla – ter que procurá-la
poder buscarla – poder procurá-la

💡 Pontos gramaticais

O que 'buscarla' significa

Esta palavra é uma combinação da ação ('buscar' = procurar) e do objeto direto ('la' = a/ela, se o objeto for feminino). Significa 'procurá-la'.

Anexando Pronomes

Quando você usa um infinitivo (a forma 'to...' do verbo), geralmente você anexa o pronome pequeno ('la', 'lo', 'me', 'te') diretamente ao final, formando uma única palavra, como em português.

❌ Erros Comuns

Colocação do Pronome

Erro: “La voy a buscar. (Quando se usam dois verbos)”

Correção: Voy a buscarla. OU La voy a buscar. (Ambas estão corretas, mas anexar ao infinitivo, 'buscarla', é muitas vezes mais fluido e comum.)

Mudança de Ortografia para o Som

Erro: “Yo buscó (no pretérito)”

Correção: Yo busqué. (A ortografia muda de 'c' para 'qu' na forma 'yo' do pretérito para manter o som forte de 'k', assim como em português fazemos 'procurei' em vez de 'procuquei'.)

⭐ Dicas de uso

Deslocamento da Tônica

Quando você adiciona pronomes ao final de um infinitivo, a tônica natural da palavra geralmente permanece na última sílaba do verbo base (busCARla), então você não precisa de acento gráfico, assim como em português (procurÁ-la).

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: buscarla

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'buscarla' para se referir a 'la llave' (a chave)?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

buscar(procurar (infinitivo)) - Verbo

búsqueda(busca/pesquisa) - Substantivo

buscándola(procurando-a (forma gerúndio)) - Verb (Gerund)

Perguntas Frequentes

Por que o pronome 'la' está anexado ao final de 'buscar'?

A gramática espanhola exige que os pronomes de objeto direto ('la', 'lo', 'me', 'te') sejam anexados ao final de infinitivos (como 'buscar'), gerúndios (como 'buscando') e imperativos afirmativos (como 'búsquela'), assim como fazemos em português.

Posso separar 'la' de 'buscarla'?

Sim, mas apenas se você mover o pronome para antes do verbo principal conjugado. Por exemplo, em vez de 'Quiero buscarla', você pode dizer 'La quiero buscar'. Você não pode colocá-lo entre as duas partes do infinitivo.