Como se diz "proibir" em espanhol
A palavra espanhola para “proibir” é “prohibir” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Está prohibido fumar en el hospital.
É proibido fumar no hospital.
Mis padres me prohíben salir hasta tarde.
Meus pais me proíbem de sair tarde.
La ley prohíbe la venta de alcohol a menores.
A lei proíbe a venda de álcool a menores.
A Regra do Acento Gráfico
Quando você diz 'eu proíbo' (prohíbo) ou 'você proíbe' (prohíbes), o 'i' recebe um acento gráfico. Isso indica que você deve pronunciar o 'i' claramente como 'II' para que ele não se misture com o 'o' ou 'e'.
Usando 'Que' para Comandos
Se você está proibindo alguém de fazer algo em uma frase completa, use 'que' seguido da 'forma especial de desejo' (subjuntivo). Por exemplo: 'Te prohíbo que vayas' (Eu te proíbo de ir).
A Armadilha do 'De'
Erro: “Me prohíbe de ir.”
Correção: Me prohíbe ir (ou 'Me prohíbe que vaya'). O espanhol não precisa da preposição 'de' depois de 'prohibir' como o português frequentemente faz.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.