Como se diz "provavelmente chegou" em espanhol
A palavra espanhola para “provavelmente chegou” é “llegaría” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si tuviera un coche, llegaría más rápido.
Se eu tivesse um carro, chegaria mais rápido.
Dijo que llegaría a las ocho.
Ele disse que chegaria às oito.
¿A qué hora llegaría Juan anoche?
Será que horas Juan chegou ontem à noite?
A Forma do 'Would' (Condicional)
Use 'llegaría' quando quiser dizer que alguém 'chegaria' se uma certa condição fosse cumprida (como ter mais tempo ou um carro). Em português, usamos o futuro do pretérito ('chegaria').
Duplo Significado
Esta forma específica 'llegaría' é usada tanto para 'eu chegaria' (yo) quanto para 'ele/ela/você chegaria' (él/ella/usted). Em português, 'chegaria' também serve para todas essas pessoas.
Confundir Futuro Simples com Condicional
Erro: “Usar 'llegará' (futuro simples) para situações hipotéticas.”
Correção: Use 'llegará' para coisas que VÃO acontecer (certeza no futuro), e 'llegaría' (condicional) para coisas que CHEGARIAM a acontecer se as coisas fossem diferentes.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.