Como se diz "pulling" em espanhol
A palavra espanhola para “pulling” é “tractor” — B2 nível.
Exemplos
La industria del turismo es el sector tractor de nuestra economía.
A indústria do turismo é o setor motor da nossa economia.
En las películas de ciencia ficción, suelen usar un rayo tractor.
Em filmes de ficção científica, eles costumam usar um raio trator.
Necesitamos identificar el elemento tractor de este motor.
Precisamos identificar o elemento de tração deste motor.
Concordando com o Substantivo
Quando usado como palavra descritiva, deve concordar em gênero com a coisa que descreve. Use 'tractor' para coisas masculinas e 'tractora' para coisas femininas (por exemplo, 'la fuerza tractora'). Em português, o adjetivo 'trator' (derivado de 'tração') também concorda em gênero: 'a força motriz' ou 'a força tratora'.
Posição da Palavra
Assim como a maioria das palavras descritivas em espanhol, coloque 'tractor' DEPOIS da coisa que você está descrevendo. Em português, a posição dos adjetivos pode variar, mas frequentemente vêm depois do substantivo: 'a força motriz'.
Esquecer a Forma Feminina
Erro: “La fuerza tractor.”
Correção: La fuerza tractora.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.