Como se diz "puta" em espanhol
A palavra espanhola para “puta” é “zorra” — C1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡No me hables así, no soy ninguna zorra!
Não fale comigo assim, eu não sou nenhuma vadia!
Esa canción intenta cambiar el significado de la palabra zorra.
Essa música tenta mudar o significado da palavra 'zorra'.
Es un insulto muy fuerte en la mayoría de los países.
É um insulto muito forte na maioria dos países.
A Armadilha do Gênero
Enquanto 'un zorro' (um raposo esperto) pode ser um elogio significando 'cara esperto', 'una zorra' é quase sempre um insulto sério. Em português, 'raposa' pode ser usado de forma pejorativa, mas 'zorro' como elogio para um homem esperto não tem um equivalente direto com 'raposo'.
Insulto Acidental
Erro: “Chamar uma mulher inteligente de 'una zorra'.”
Correção: Diga 'es muy lista' em vez disso. Chamá-la de 'zorra' será interpretado como um insulto sexual em vez de um elogio à sua inteligência. Em português, 'esperta' ou 'astuta' seriam os elogios adequados.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.