Como se diz "prostituta" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “prostituta” é “prostituta” — use 'prostituta' quando quiser referir-se à profissão de forma neutra e informativa, sem julgamento ou ofensa. É o termo mais direto e amplamente compreendido para o conceito..
prostituta
proh-stee-TOO-tah/prostiˈtuta/
Exemplos
La organización ayuda a las prostitutas a encontrar otras oportunidades de trabajo.
A organização ajuda as prostitutas a encontrar outras oportunidades de trabalho.
El barrio antiguo era conocido por sus bares y sus prostitutas.
O bairro antigo era conhecido por seus bares e suas prostitutas.
Substantivo Feminino
Como esta palavra se refere exclusivamente a uma pessoa do sexo feminino, ela sempre usa artigos e adjetivos femininos (la prostituta, una prostituta famosa). Em português, é o mesmo: 'a prostituta', 'uma prostituta famosa'.
ramera
/rah-MEH-rah//raˈmeɾa/
Exemplos
En la literatura del Siglo de Oro, es común encontrar la palabra ramera.
Na literatura do Século de Ouro, é comum encontrar a palavra 'ramera'.
Es una palabra muy ofensiva en el mundo moderno.
É uma palavra muito ofensiva no mundo moderno.
El origen de ramera tiene que ver con las ramas que ponían en las puertas.
A origem de 'ramera' tem a ver com os ramos que costumavam colocar nas portas.
Gênero e Terminações
Esta palavra é sempre feminina devido ao seu contexto histórico. Mesmo ao falar do conceito em geral, usa-se 'la ramera'.
Uso da terminação 'a'
Como muitos substantivos em espanhol que descrevem pessoas, o 'a' no final sinaliza que se refere a uma pessoa do sexo feminino.
Adequação Social
Erro: “Usar 'ramera' numa cidade moderna para pedir direções ou ajuda.”
Correção: Use 'prostituta' para um termo mais clínico, mas geralmente, evite esta palavra específica em conversas educadas, pois é considerada um insulto.
zorra
/SOH-rrah//ˈθora/
Exemplos
¡No me hables así, no soy ninguna zorra!
Não fale comigo assim, eu não sou nenhuma vadia!
Esa canción intenta cambiar el significado de la palabra zorra.
Essa música tenta mudar o significado da palavra 'zorra'.
Es un insulto muy fuerte en la mayoría de los países.
É um insulto muito forte na maioria dos países.
A Armadilha do Gênero
Enquanto 'un zorro' (um raposo esperto) pode ser um elogio significando 'cara esperto', 'una zorra' é quase sempre um insulto sério. Em português, 'raposa' pode ser usado de forma pejorativa, mas 'zorro' como elogio para um homem esperto não tem um equivalente direto com 'raposo'.
Insulto Acidental
Erro: “Chamar uma mulher inteligente de 'una zorra'.”
Correção: Diga 'es muy lista' em vez disso. Chamá-la de 'zorra' será interpretado como um insulto sexual em vez de um elogio à sua inteligência. Em português, 'esperta' ou 'astuta' seriam os elogios adequados.
puta
/poo-tah//ˈputa/
Exemplos
Ella trabaja como prostituta, no uses esa palabra ofensiva con ella.
Ela trabalha como prostituta; não use essa palavra ofensiva com ela.
Ese es un insulto muy fuerte en español.
Esse é um insulto muito forte em espanhol.
No deberías llamar así a nadie.
Você não deveria chamar ninguém assim.
Uso como insulto
Quando usada para se referir a uma pessoa, é um dos termos mais ofensivos da língua espanhola. Funciona como um substantivo feminino.
Usando de brincadeira
Erro: “Chamar um amigo de 'puta' casualmente.”
Correção: Só faça isso se tiverem um relacionamento muito próximo onde o 'humor de insulto' esteja estabelecido; caso contrário, causará uma briga.
pública
Exemplos
El texto antiguo la describe como una pública.
O texto antigo a descreve como uma 'pública' (prostituta).
Confusão entre 'prostituta' e termos ofensivos
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.