Como se diz "do caralho" em espanhol
A palavra espanhola para “do caralho” é “puta” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholB2
adjectiveB2slang
intensificador para algo negativo
Exemplos
¡Qué puta suerte tienes!
Que sorte do caralho você tem!
No encuentro las putas llaves.
Não consigo encontrar as chaves do caralho.
Es el puto amo.
Ele é o chefe do caralho (o melhor).
Adicionando Volume Emocional
Colocar 'puta' (ou 'puto' para masculino) antes de um substantivo funciona como um botão de volume para suas emoções, geralmente indicando frustração.
Concordância de Gênero
Erro: “El puta coche.”
Correção: El puto coche. Mesmo como palavrão, deve concordar com o gênero do objeto que descreve.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.