Inklingo
← Dicionário

puta

poo-tah/ˈputa/

“puta” significa “prostituta” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

prostituta

Também: vadia
SubstantivofC1slang
SpainMexico
Uma mulher em pé sob um poste de luz brilhante em uma esquina tranquila de rua da cidade à noite.

📝 Em Ação

Ella trabaja como prostituta, no uses esa palabra ofensiva con ella.

B1

Ela trabalha como prostituta; não use essa palavra ofensiva com ela.

Ese es un insulto muy fuerte en español.

A2

Esse é um insulto muito forte em espanhol.

No deberías llamar así a nadie.

A1

Você não deveria chamar ninguém assim.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • señora (senhora)

Colocações Comuns

  • hijo de puta – filho da puta
  • casa de putas – uma bagunça / bordel

Expressões & Idiomas

  • pasarlas putas – passar por maus bocados

do caralho

Também: maldito, ótimo
AdjetivofB2slang
Uma pessoa parecendo frustrada enquanto segura um guarda-chuva quebrado e virado do avesso durante uma forte tempestade.

📝 Em Ação

¡Qué puta suerte tienes!

B1

Que sorte do caralho você tem!

No encuentro las putas llaves.

B2

Não consigo encontrar as chaves do caralho.

Es el puto amo.

C1

Ele é o chefe do caralho (o melhor).

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • la puta verdad – a verdade nua e crua / a puta verdade
  • ni puta idea – nem ideia / puta que pariu

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "puta" em espanhol:

do caralho→merda→ótimo→prostituta→vadia→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: puta

Pergunta 1 de 3

Se alguém diz 'No tengo ni puta idea', o que está dizendo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
putear(irritar/foder alguém) — Verbo
putada(uma sacanagem/pena) — Substantivo
puticlub(bordel) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim vulgar 'putta', derivado de 'putus' (menino/criança). Originalmente significava 'menina', mas sofreu uma 'mudança pejorativa', onde o significado de uma palavra se torna mais negativo ao longo do tempo até se tornar um insulto.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: puttanaFrench: putainPortuguese: puta

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'puta' é tão ruim quanto a 'palavra com F' em inglês?

Contextualmente, sim. Como intensificador, funciona como 'fucking'. Como substantivo, é muito mais ofensivo, semelhante a 'whore' ou 'cunt' em alguns dialetos.

Posso dizer '¡Puta!' quando me machuco?

Sim, falantes de espanhol frequentemente a usam como uma exclamação isolada de dor ou frustração, mas lembre-se de quem está ouvindo!

'Puto' significa a mesma coisa?

Não. Embora 'puto' possa ser um intensificador masculino (el puto coche), também é usado como um insulto homofóbico muito odioso. Tenha ainda mais cuidado com 'puto'.