Inklingo
← Dicionário

zorra

SOH-rrah/ˈθora/

raposa fêmea

Também: raposa fêmea
Uma raposa fêmea com pelo laranja vibrante sentada em um prado verde.

📝 Em Ação

La zorra cruzó el bosque silenciosamente.

A2

A raposa fêmea atravessou a floresta silenciosamente.

En la fábula, la zorra intenta alcanzar las uvas.

B1

Na fábula, a raposa (fêmea) tenta alcançar as uvas.

Vimos una zorra con sus cachorros cerca del río.

B1

Vimos uma raposa fêmea com seus filhotes perto do rio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • raposa (raposa (frequentemente usada na Espanha))

Antônimos

Colocações Comuns

  • una zorra ártica – uma raposa-do-ártico
  • piel de zorra – pelo de raposa

vadia

Também: puta, prostituta
SubstantivofC1slang
Spain
Uma pessoa com uma expressão de julgamento apontando um dedo.

📝 Em Ação

¡No me hables así, no soy ninguna zorra!

B2

Não fale comigo assim, eu não sou nenhuma vadia!

Esa canción intenta cambiar el significado de la palabra zorra.

C1

Essa música tenta mudar o significado da palavra 'zorra'.

Es un insulto muy fuerte en la mayoría de los países.

A2

É um insulto muito forte na maioria dos países.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • puta (prostituta (vulgar))
  • ramera (prostituta (datado))

Colocações Comuns

  • soltar una zorra – dizer algo muito rude/ofensivo

Expressões & Idiomas

  • ser una zorra – Ser uma mulher promíscua ou uma pessoa muito má

carrinho de mão

Também: plataforma móvel, reboque de carga
SubstantivofB2informal
ArgentinaColombia
Um carrinho de mão vermelho em pé ao lado de uma caixa de papelão.

📝 Em Ação

Usa la zorra para mover esas cajas pesadas.

B1

Use o carrinho de mão para mover essas caixas pesadas.

Cargaron los bultos en la zorra del camión.

B2

Eles carregaram os pacotes na plataforma do caminhão.

El obrero empujaba la zorra por el almacén.

B2

O trabalhador empurrou o carrinho pelo armazém.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • carretilla (carrinho de mão/carrinho)
  • diablito (carrinho de mão (México))

Colocações Comuns

  • zorra hidráulica – paleteira hidráulica

Vocabulary Collections

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "zorra" em espanhol:

plataforma móvel→prostituta→puta→raposa fêmea→vadia→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: zorra

Pergunta 1 de 3

Se você estiver em um armazém na Argentina e alguém pedir uma 'zorra', o que essa pessoa quer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
zorro(raposa macho / pessoa esperta) — Substantivo
zorrillo(gambá) — Substantivo
zorrear(agir como uma 'zorra' (vulgar) / ficar esperando) — Verbo
zorruno(semelhante a uma raposa) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
gorraborraahorra
📚 Etimologia▼

Provavelmente de 'zorro', uma palavra de origem incerta, possivelmente relacionada ao português 'zorra' (um trenó de arrasto) ou uma onomatopeia para o som de uma raposa.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: zorra

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'zorra' é sempre um insulto?

Nem sempre. Pode ser um termo biológico para uma raposa fêmea ou um nome regional para um carrinho de transporte. No entanto, quando direcionado a uma pessoa, é quase sempre um insulto grave.

Qual é a diferença entre 'zorro' e 'zorra'?

Um 'zorro' é uma raposa macho ou um 'homem esperto/astuto' (positivo/neutro). Uma 'zorra' é uma raposa fêmea ou uma 'vadia' (altamente negativo).

A palavra 'zorra' pode ser usada de forma amigável?

Em círculos muito específicos, íntimos e modernos na Espanha, alguns amigos podem usá-la ironicamente (como 'bitch' em inglês), mas é muito arriscado e geralmente ofensivo.