zorro
ZOH-rroh
/ˈθo.ro/
Zorro, que significa 'raposa', é um animal comum encontrado em todo o mundo.
📝 Em Ação
Vimos un zorro rojo cruzar el campo al amanecer.
A1Vimos uma raposa vermelha cruzar o campo ao amanhecer.
El zorro es conocido por su inteligencia y su cola tupida.
A2A raposa é conhecida por sua inteligência e sua cauda espessa.
💡 Pontos gramaticais
Gênero e Plural
Como 'zorro' termina em -o, é masculino. Para falar de mais de um, basta adicionar -s: 'zorros'. Isso é idêntico ao português (ex: 'o carro' -> 'os carros').
❌ Erros Comuns
Confusão de Gênero
Erro: “La zorro.”
Correção: El zorro. Substantivos terminados em -o são quase sempre masculinos em espanhol, assim como no português (exceções como 'o dia' são raras).
⭐ Dicas de uso
A Raposa Fêmea
O animal fêmea é chamado de 'la zorra'. Tenha cuidado, pois 'zorra' também tem significados figurativos negativos fortes em espanhol, assim como em português.
Zorro também pode ser usado para descrever uma pessoa que é esperta, astuta ou matreira.
zorro(Substantivo)
pessoa astuta
?Pessoa esperta ou matreira
,homem astuto
?Uso figurado
sujeito esperto
?Positive connotation of intelligence
📝 Em Ação
No confíes en él, es un zorro que siempre consigue lo que quiere.
B1Não confie nele, ele é uma raposa astuta que sempre consegue o que quer.
Nuestro abogado es un zorro; encontró la laguna legal perfecta.
B2Nosso advogado é uma raposa esperta; ele encontrou a brecha legal perfeita.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado de Substantivo
Embora tecnicamente seja um substantivo, 'zorro' frequentemente funciona como um adjetivo descrevendo o caráter de alguém, geralmente seguindo o verbo 'ser' (ser).
⭐ Dicas de uso
Associação Cultural
Assim como no português, a raposa é um símbolo de astúcia e esperteza nas culturas de língua espanhola. Esse significado é uma transferência direta dessa característica.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: zorro
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'zorro' em seu sentido figurado?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'zorro' está relacionado ao famoso herói mascarado, Zorro?
Sim. O personagem Zorro (cujo nome significa 'raposa' em espanhol) foi criado para representar um herói astuto, esperto e elusivo que era difícil de ser capturado pelas autoridades. Seu nome destaca sua natureza matreira.
Como sei se alguém está usando 'zorro' como um elogio ou um insulto?
O contexto é fundamental. Se usado para alguém bem-sucedido em negócios, direito ou estratégia, geralmente significa 'esperto' ou 'astuto' (um elogio). Se usado depois que alguém pregou uma peça maliciosa ou trapaceou, é definitivamente um insulto significando 'sacana matreiro' ou 'trapaceiro'.