Como se diz "que abençoe" em espanhol
A palavra espanhola para “que abençoe” é “bendiga” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Espero que Dios lo bendiga en su viaje.
Espero que Deus o abençoe na viagem dele.
¡Que bendiga esta comida, Señor!
Que o Senhor abençoe esta comida! (Comando/desejo formal)
No creo que yo bendiga esa decisión.
Eu não acredito que eu abençoaria (apoiaria) essa decisão.
O Uso do Subjuntivo
Esta forma ('bendiga') é uma terminação verbal especial usada para expressar esperanças, desejos ou incerteza. É frequentemente usada após 'que' quando se expressa o que você quer que outra pessoa faça.
Comandos Formais
Ao dar um comando educado e formal a 'usted' (você formal), o verbo usa exatamente esta forma: '¡Bendiga la casa!' (Abençoe a casa!).
Confundir Subjuntivo e Indicativo
Erro: “Usar 'Espero que Dios bendice...' (usando a forma regular do presente).”
Correção: Você deve usar a forma especial de desejo: 'Espero que Dios bendiga...' porque você está expressando uma esperança, não um fato. Em português, nós também usamos o subjuntivo aqui: 'Espero que Deus abençoe...'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.