Como se diz "queira" em espanhol
A palavra espanhola para “queira” é “desee” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No creo que usted desee ir solo a esa reunión.
Não acredito que o senhor deseje ir sozinho a essa reunião.
Ojalá que yo desee lo mismo que tú.
Espero que eu deseje a mesma coisa que você.
Desee un buen viaje a todos sus invitados.
Deseje (formal) boa viagem a todos os seus convidados.
O Modo Subjuntivo
Esta forma ('desee') faz parte de um sistema verbal especial usado para falar sobre coisas que não são fatos, como esperanças, dúvidas, emoções ou pedidos. É frequentemente acionada por verbos de desejo (como espero que). Em português, usamos o subjuntivo da mesma forma, mas a conjugação é diferente.
Dois Papéis para 'Desee'
'Desee' pode significar 'que eu deseje' (yo) ou 'que ele/ela/o senhor/a senhora deseje' (él/ella/usted) em uma frase que descreve um desejo. Também é o imperativo formal para 'Deseje!'
Usar o Indicativo para Desejos
Erro: “Espero que ella desea venir.”
Correção: Espero que ella desee venir. (Quando o verbo que expressa o desejo e a ação desejada têm sujeitos diferentes, você deve usar a forma verbal especial do subjuntivo.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.