Como se diz "questionar-se" em espanhol
A palavra espanhola para “questionar-se” é “preguntarme” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesito preguntarme si esto es lo correcto.
Eu preciso perguntar a mim mesmo se isto é o certo.
Empecé a preguntarme por qué nadie había llegado.
Comecei a me perguntar por que ninguém tinha chegado.
Antes de decidir, debes preguntarme a mí.
Antes de decidir, você deve me perguntar (o falante).
Duas Palavras em Uma
Esta palavra é o verbo base 'preguntar' (perguntar) com o pronome 'me' (me/a mim mesmo) grudado no final. O 'me' indica que a ação está acontecendo para ou em direção ao falante.
Regra de Colocação do Pronome
Quando você conjuga este verbo (usa-o em um tempo verbal específico), o 'me' se solta e se move para a frente: 'Yo me pregunto' (Eu me pergunto). Ele só fica anexado no infinitivo (preguntarme), no gerúndio (preguntándome) e em comandos afirmativos (pregúntame).
Esquecer o Significado Reflexivo
Erro: “Usar 'preguntar' quando você quer dizer 'questionar-se' internamente.”
Correção: Use a estrutura reflexiva completa, 'preguntarme' ou 'me pregunto', quando a dúvida é interna (eu me pergunto). Se você está perguntando a outra pessoa, use 'preguntar'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.