Como se diz "receitar" em espanhol
A palavra espanhola para “receitar” é “recetar” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El doctor me recetó unas pastillas para la tos.
O médico prescreveu-me uns comprimidos para a tosse.
No debes tomar nada que no te haya recetado un profesional.
Não deves tomar nada que um profissional não te tenha prescrito.
El especialista le recetó reposo absoluto por dos semanas.
O especialista receitou-lhe repouso absoluto por duas semanas.
Quem recebe a prescrição?
Use 'me', 'te', 'le', etc., para indicar para quem é o medicamento. Por exemplo: 'O médico RECEITOU-LHE um remédio' (El médico LE recetó medicina).
Aconselhamento médico vs. Comando
Quando um médico sugere o que deves fazer usando palavras como 'sugerir' ou 'recomendar', o espanhol usa uma forma verbal especial (o subjuntivo). Exemplo: 'É importante que o médico me RECEITE algo' (Es importante que el médico me RECETE algo).
Confundir 'recetar' com 'receber'
Erro: “Voy a recetar el dinero.”
Correção: Voy a recibir el dinero (ou pedir um recibo).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.