Como se diz "recentemente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “recentemente” é “recientemente” — use "recientemente" para se referir a um evento ou ação que ocorreu num passado muito próximo, sem implicar continuidade ou frequência.
Portuguese → espanhol
recientemente
adverbioB1geral
Use "recientemente" para se referir a um evento ou ação que ocorreu num passado muito próximo, sem implicar continuidade ou frequência.
Exemplos
He visitado a mis abuelos recientemente.
Visitei meus avós recentemente.
últimamente
adverbioB1geral
Utilize "últimamente" para falar sobre tendências, hábitos ou situações que têm ocorrido repetidamente ou com alguma frequência no passado recente.
Exemplos
¿Has visto alguna buena película últimamente?
Você viu algum filme bom ultimamente?
recién
adverbioB1geral
Empregue "recién" para indicar que algo acabou de acontecer ou que algo ou alguém está em um estado recém-adquirido, muitas vezes usado antes de um particípio ou substantivo.
Exemplos
El bebé recién nacido duerme mucho.
O bebê recém-nascido dorme muito.
Confusão entre "recientemente" e "últimamente"
A confusão mais comum é usar "recientemente" quando a situação pede "últimamente". Lembre-se: "recientemente" foca num ponto específico do passado, enquanto "últimamente" abrange um período com alguma repetição ou tendência.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.