Como se diz "recontou" em espanhol
A palavra espanhola para “recontou” é “contó” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella nos contó un secreto anoche.
Ela nos contou um segredo ontem à noite.
¿Qué le contó usted sobre el viaje?
O que o senhor/a senhora lhe contou sobre a viagem?
El presentador contó una anécdota divertida.
O anfitrião recontou uma anedota engraçada.
O Pretérito Perfeito Simples
Esta forma ('contó') é usada para descrever uma ação — contar uma história — que começou e terminou em um momento específico no passado (ex: 'ontem', 'semana passada'). Em português, corresponde ao nosso Pretérito Perfeito Simples (ex: 'ele contou').
Quem Realizou a Ação?
A terminação '-ó' significa sempre que a ação foi feita por 'él' (ele), 'ella' (ela), ou 'usted' (você formal). É idêntico ao português para a terceira pessoa do singular no passado.
Usar o tempo passado errado
Erro: “Usar 'contaba' (imperfeito) em vez de 'contó' (pretérito) para um evento único e concluído.”
Correção: Use 'contó' quando a narração é um evento fechado. 'Ella contó la historia' (Ela contou a história toda, de uma vez só).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.