Inklingo

Como se diz "redes" em espanhol

Portuguese → espanhol

redes

/REH-dehs//ˈreðes/

substantivoA2geral
Use "redes" quando se referir a redes sociais, redes de comunicação ou redes físicas como as usadas para pesca ou desportos.
Uma ilustração colorida de uma tela de smartphone mostrando vários ícones de aplicativos vibrantes e arredondados flutuando acima dela.

Exemplos

No paso mucho tiempo en las redes.

Eu não passo muito tempo nas redes sociais.

Ella trabaja como gestora de redes sociales.

Ela trabalha como gestora de mídias sociais.

Los pescadores están reparando sus redes.

Os pescadores estão consertando suas redes.

El balón tocó la red.

A bola tocou a rede.

Poder do Plural

'Redes' é a forma plural de 'red' (rede). Ao falar sobre a internet ou mídias sociais, os falantes de espanhol quase sempre usam o plural 'las redes'.

redes

substantivoA2geral
Use "redes" especificamente para descrever malhas físicas, como as utilizadas por pescadores ou em atividades desportivas.

Exemplos

Los pescadores están reparando sus redes.

Os pescadores estão consertando suas redes.

sistemas

substantivoB1geral
Use "sistemas" quando "redes" se referir a conjuntos de elementos interligados, como redes de computadores ou sistemas informáticos.

Exemplos

Los sistemas informáticos fallaron después de la tormenta.

Os sistemas de informática falharam após a tempestade.

Confusão entre "redes" e "sistemas"

A confusão mais comum surge ao traduzir "redes" no sentido de tecnologia. Lembre-se que "redes" em espanhol refere-se principalmente a redes sociais ou físicas (como de pesca), enquanto "sistemas" é usado para redes de computadores ou informáticas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.