Como se diz "armadilhas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “armadilhas” é “trampas” — use 'trampas' quando se referir a um dispositivo físico construído especificamente para capturar animais ou pessoas de forma enganosa ou para fins de caça..
Portuguese → espanhol
trampas
trahm-pahs/ˈtɾampas/
nounA2no context
Use 'trampas' quando se referir a um dispositivo físico construído especificamente para capturar animais ou pessoas de forma enganosa ou para fins de caça.
Exemplos
Pusimos varias trampas para cazar ratones en el sótano.
Colocamos várias armadilhas para pegar ratos no porão.
Las trampas en la selva eran difíciles de evitar.
As armadilhas na selva eram difíceis de evitar.
Significado Literal
Quando 'trampas' se refere a dispositivos físicos, é o plural direto de 'trampa' (uma armadilha).
redes
/REH-dehs//ˈreðes/
nounA2no context
Use 'redes' quando se referir a uma estrutura de cordas, fios ou malha usada para pescar, apanhar pássaros ou para outros fins semelhantes, como redes de proteção ou de voleibol.
Exemplos
Los pescadores están reparando sus redes.
Os pescadores estão consertando suas redes.
El balón tocó la red.
A bola tocou a rede.
Confusão entre 'trampas' e 'redes'
A principal confusão surge ao traduzir 'armadilha'. Lembre-se que 'trampas' refere-se a dispositivos criados para capturar algo, muitas vezes de forma sorrateira, enquanto 'redes' são estruturas de malha usadas principalmente para pesca ou contenção.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.