Como se diz "jogo sujo" em espanhol
A palavra espanhola para “jogo sujo” é “trampas” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El profesor descubrió que algunos estudiantes hacían trampas en el examen final.
O professor descobriu que alguns alunos estavam colando na prova final.
No me gusta jugar con él porque siempre hace trampas.
Eu não gosto de jogar com ele porque ele sempre usa truques (trapaceia).
Usaron trampas fiscales para evadir impuestos, lo cual es ilegal.
Eles usaram truques fiscais (esquemas) para sonegar impostos, o que é ilegal.
Sempre no Plural
Mesmo quando você está falando sobre um único ato de trapaça, o espanhol geralmente usa a forma plural 'trampas' com o verbo 'hacer' (fazer).
Usar o Singular
Erro: “Hizo una trampa en el juego.”
Correção: Hizo trampas en el juego. (O singular 'una trampa' geralmente significa uma armadilha física ou laço.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.