Como se diz "redundante" em espanhol
A palavra espanhola para “redundante” é “innecesario” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No compres ese abrigo, es innecesario.
Não compre esse casaco, é desnecessário.
Llevar comida a la fiesta fue innecesario porque ya había mucha.
Levar comida para a festa foi desnecessário porque já havia muita.
Queremos evitar cualquier riesgo innecesario durante el viaje.
Queremos evitar qualquer risco desnecessário durante a viagem.
Concordância com o substantivo
Assim como a maioria dos adjetivos em espanhol, esta palavra deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo. Use 'innecesario' para masculino (un comentario innecesario) e 'innecesaria' para feminino (una aclaración innecesaria).
Posição do adjetivo
Geralmente, você coloca esta palavra depois da coisa que está descrevendo. Se você disser 'un gasto innecesario', soa natural. Colocá-lo antes do substantivo o torna muito poético ou enfático.
A armadilha da ortografia
Erro: “unnecesario”
Correção: innecesario
Confusão com 'N' dupla
Erro: “inecesario”
Correção: innecesario
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.