Como se diz "repensar" em espanhol
A palavra espanhola para “repensar” é “reconsiderar” — B1 nível.
Exemplos
Por favor, reconsidera tu decisión.
Por favor, reconsidera a tua decisão.
Estamos reconsiderando los planes de viaje para el próximo año.
Estamos a reconsiderar os planos de viagem para o próximo ano.
El director tuvo que reconsiderar su postura después de la reunión.
O diretor teve que reconsiderar sua posição após a reunião.
O Prefixo 'Re-'
Assim como em português, adicionar 're-' a um verbo em espanhol geralmente significa 'fazer novamente'. Como 'considerar' é um verbo regular, sua versão com 're-' também é perfeitamente regular.
Conexão Direta com o Objeto
Você pode usar este verbo diretamente com a coisa sobre a qual está pensando, como 'reconsiderar el plan' (reconsiderar o plano). Você não precisa de uma preposição como 'de' ou 'sobre' entre as palavras.
Usar 'sobre' desnecessariamente
Erro: “Reconsiderar sobre la propuesta.”
Correção: Reconsiderar la propuesta. Em espanhol, você reconsidera a coisa diretamente, sem precisar de uma palavra de ligação como 'sobre'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.