Como se diz "resgatá-la" em espanhol
A palavra espanhola para “resgatá-la” é “salvarla” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella está en peligro y tenemos que salvarla.
Ela está em perigo e temos que salvá-la.
La empresa iba a quebrar, pero logramos salvarla.
A empresa ia falir, mas conseguimos salvá-la.
O 'la' no final
O 'la' no final de 'salvar' é um atalho para 'ela' ou 'isso' (feminino). Você o anexa diretamente ao final de verbos que estão na sua forma básica 'ar/er/ir'.
Colocação do Pronome
Quando você usa um verbo auxiliar como 'quiero' (eu quero) ou 'tengo que' (eu tenho que), você pode grudar o 'la' no final da ação principal: 'Quiero salvarla'.
Usar 'lo' em vez de 'la'
Erro: “Quiero salvarlo (ao falar de uma menina).”
Correção: Quiero salvarla. Use 'la' para fêmeas ou coisas femininas como 'la gata' (a gata) ou 'la vida' (a vida). Em português, o objeto direto concorda em gênero, mas em espanhol, o pronome 'lo/la' se refere ao gênero do substantivo, não necessariamente ao gênero da pessoa.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.