Como se diz "respirando" em espanhol
A palavra espanhola para “respirando” é “respirando” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El corredor está respirando profundamente después de la carrera.
O corredor está respirando fundo depois da corrida.
Llegó a la cima de la montaña, respirando con dificultad.
Ele chegou ao topo da montanha, respirando com dificuldade.
Ella pasó la tarde respirando el aire fresco del mar.
Ela passou a tarde respirando o ar fresco do mar.
Formando Ações Contínuas
O final '-ando' (o gerúndio) é usado para mostrar uma ação acontecendo neste exato momento. Você deve combiná-lo com o verbo 'estar': 'El perro está respirando' (O cachorro está respirando). Em português, usamos o gerúndio com 'estar' da mesma forma.
Descrevendo Como uma Ação Acontece
Você pode usar 'respirando' para descrever como alguém faz outra coisa, atuando como um advérbio: 'Habla respirando hondo' (Ele fala respirando fundo).
Confundir 'Ser' e 'Estar'
Erro: “El paciente es respirando.”
Correção: El paciente está respirando. Lembre-se, usamos 'estar' para ações temporárias que estão em progresso, assim como em português.
Esquecer a regra do '-ar'
Erro: “Estamos respiriendo.”
Correção: Estamos respirando. Verbos terminados em '-ar' sempre recebem o final '-ando' para a forma contínua, o que é idêntico ao português ('estamos respirando').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.