Como se diz "risada estrondosa" em espanhol
A palavra espanhola para “risada estrondosa” é “carcajada” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Su chiste fue tan bueno que solté una carcajada en medio de la cena.
A piada dele foi tão boa que soltei uma gargalhada alta no meio do jantar.
Oímos una carcajada desde la otra habitación.
Ouvimos uma gargalhada alta vinda do outro quarto.
No pudo contener la carcajada al ver la cara de su hermano.
Ele não conseguiu conter sua risada estrondosa ao ver a cara do irmão.
É um Substantivo, Não uma Ação
Em português, 'rir' é um verbo. Em espanhol, 'carcajada' é apenas o substantivo (a gargalhada). Para dizer que alguém riu alto, é preciso combinar 'carcajada' com um verbo como 'soltar' (soltar) ou 'dar' (dar).
Sempre Feminino
Por terminar em '-a', é uma palavra feminina. Você sempre usará 'la' ou 'una' com ela, mesmo que a pessoa que ria seja um homem.
Confundir com o verbo
Erro: “Yo carcajada mucho.”
Correção: Yo me río a carcajadas (Eu rio alto) ou 'Solté una carcajada' (Eu soltei uma gargalhada). Você não pode usar 'carcajada' como uma ação verbal.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.