Como se diz "ritmo vertiginoso" em espanhol
A palavra espanhola para “ritmo vertiginoso” é “vértigo” — C1 nível.
Exemplos
El vértigo de la vida moderna nos impide descansar.
O ritmo vertiginoso da vida moderna impede-nos de descansar.
Sentí un gran vértigo al ver lo rápido que crecía mi empresa.
Senti-me avassalado ao ver o quão rápido a minha empresa estava a crescer.
La velocidad del cambio tecnológico produce vértigo.
A velocidade da mudança tecnológica é vertiginosa.
Uso Abstrato
Quando usado abstratamente, 'vértigo' não precisa de um gatilho específico como um prédio alto; descreve a sensação de perda de controle devido à velocidade.
Confusão com 'Prisa'
Erro: “Usar 'vértigo' para significar que você está com pressa.”
Correção: Vértigo é a *sensação* de que a velocidade é excessiva, não o ato de estar atrasado ou apressado.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.