Como se diz "rodando" em espanhol
A palavra espanhola para “rodando” é “funcionando” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El ascensor no está funcionando. Usa las escaleras.
O elevador não está funcionando. Use as escadas.
Mi teléfono ha estado funcionando muy lento desde la actualización.
Meu telefone tem funcionado muito lentamente desde a atualização.
La nueva estrategia está funcionando mejor de lo que esperábamos.
A nova estratégia está funcionando melhor do que esperávamos.
A Ação Progressiva
O final '-ando' é a forma espanhola de dizer que uma ação está acontecendo atualmente ou em progresso, semelhante ao gerúndio em português (terminado em -ndo). Esta forma é chamada de gerúndio.
Usando 'Estar'
Para dizer que algo 'está funcionando' agora, você deve combinar 'funcionando' com uma forma do verbo 'estar' (ser/estar), como 'está funcionando' ou 'estaban funcionando'.
Usar 'Ser' em Vez de 'Estar'
Erro: “El sistema es funcionando.”
Correção: El sistema está funcionando. Lembre-se, 'estar' é usado para estados temporários ou ações em andamento, enquanto 'ser' é para qualidades permanentes (assim como em português).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.