funcionando
foon-syoh-NAHN-doh
/funθjoˈnando/
Referência Rápida
📝 Em Ação
El ascensor no está funcionando. Usa las escaleras.
A2O elevador não está funcionando. Use as escadas.
Mi teléfono ha estado funcionando muy lento desde la actualización.
B1Meu telefone tem funcionado muito lentamente desde a atualização.
La nueva estrategia está funcionando mejor de lo que esperábamos.
B2A nova estratégia está funcionando melhor do que esperávamos.
💡 Pontos gramaticais
A Ação Progressiva
O final '-ando' é a forma espanhola de dizer que uma ação está acontecendo atualmente ou em progresso, semelhante ao gerúndio em português (terminado em -ndo). Esta forma é chamada de gerúndio.
Usando 'Estar'
Para dizer que algo 'está funcionando' agora, você deve combinar 'funcionando' com uma forma do verbo 'estar' (ser/estar), como 'está funcionando' ou 'estaban funcionando'.
❌ Erros Comuns
Usar 'Ser' em Vez de 'Estar'
Erro: “El sistema es funcionando.”
Correção: El sistema está funcionando. Lembre-se, 'estar' é usado para estados temporários ou ações em andamento, enquanto 'ser' é para qualidades permanentes (assim como em português).
⭐ Dicas de uso
Verifique o Status
Use '¿Está funcionando?' para perguntar rapidamente se um dispositivo, sistema ou plano está operacional no momento. É uma das perguntas mais práticas para viajantes.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: funcionando
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'funcionando' para descrever uma ação contínua?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Quando devo usar 'funcionando' em vez de apenas 'funciona'?
Use 'funcionando' (com 'estar') quando quiser enfatizar que a ação está acontecendo *neste exato momento* ou continuamente durante um período de tempo (ex: 'Está funcionando agora'). Use 'funciona' (presente simples) para fatos ou ações habituais (ex: 'Geralmente funciona bem').
Posso usar 'funcionando' sem 'estar'?
Sim, mas é menos comum. Quando usado sozinho ou com outros verbos (como *seguir*), 'funcionando' atua como um advérbio, descrevendo como uma ação é realizada. Exemplo: 'Sigue funcionando a pesar de la lluvia' (Continua funcionando apesar da chuva).