Como se diz "saiam daqui" em espanhol
A palavra espanhola para “saiam daqui” é “váyanse” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ya es tarde. Recojan sus cosas y váyanse a casa.
Já está tarde. Peguem suas coisas e vão para casa.
Si no quieren participar en la reunión, váyanse ahora mismo.
Se não querem participar da reunião, partam agora mesmo.
El guardia gritó a la multitud: '¡Váyanse de la zona restringida!'
O guarda gritou para a multidão: 'Saiam da área restrita!'
Um Comando para 'Vocês'
Esta palavra é um comando que diz a 'vocês' (ustedes) para irem embora. É construída a partir da forma verbal vayan (o imperativo para 'ustedes') e o pronome reflexivo se.
Por Que o Acento Gráfico?
Quando anexamos pronomes (se) a um comando afirmativo, devemos adicionar um acento gráfico à forma verbal (vayan → váyanse) para manter a ênfase na sílaba original, fazendo com que soe correto.
Confundir Vayan e Váyanse
Erro: “Usar 'Vayan' quando se quer dizer 'Váyanse.'”
Correção: 'Vayan' significa 'eles vão' ou 'que eles vão' (presente do subjuntivo). Você deve incluir o *se* anexado (*váyanse*) para dar o comando 'Vão embora!' porque o verbo base é *irse* (ir embora), e não *ir* (ir).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.