váyanse
“váyanse” significa “Vão embora” em espanhol (Dirigindo-se a um grupo (ustedes)).
Vão embora, PartamTambém: Saiam daqui
📝 Em Ação
Ya es tarde. Recojan sus cosas y váyanse a casa.
A2Já está tarde. Peguem suas coisas e vão para casa.
Si no quieren participar en la reunión, váyanse ahora mismo.
B1Se não querem participar da reunião, partam agora mesmo.
El guardia gritó a la multitud: '¡Váyanse de la zona restringida!'
B2O guarda gritou para a multidão: 'Saiam da área restrita!'
Conexões de Palavras
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "váyanse" em espanhol:
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: váyanse
Pergunta 1 de 1
Qual destas frases usa o tom correto para '¡Váyanse!'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras
📚 Etimologia
A forma verbal *vayan* vem do verbo latino *vadere* (ir, caminhar). A palavra *váyanse* é a combinação desta forma de comando mais o pronome reflexivo *se*, que foi anexado para criar uma única palavra de comando.
Primeiro registro: Root verb forms (ir/irse) date back to the earliest stages of Spanish (circa 12th century).
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre *vayan* e *váyanse*?
*Vayan* é a forma base do verbo que significa 'eles vão' (ou 'que eles vão'). *Váyanse* é a forma de comando derivada do verbo reflexivo *irse* (ir embora/partir), significando 'Vão embora, todos vocês.' Você deve incluir o *se* anexado para dar o comando de ir embora.
Como posso tornar o comando 'váyanse' educado?
Para ser educado, evite o comando direto. Em vez disso, use frases como 'Les pido que se retiren' (Peço que se retirem) ou 'Si gustan, pueden irse' (Se desejarem, podem ir embora).