Inklingo
← Dicionário

váyanse

Vão embora?Dirigindo-se a um grupo (ustedes),Partam?Dirigindo-se a um grupo (ustedes)
Também:Saiam daqui?Used in a forceful or angry tone

VYE-ahn-seh

/ˈba.ʝan.se/
Verb (Command Form)A2irregular and pronominal ir
neutral to firmSpain (Peninsular)
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma pessoa parada e apontando para longe, enquanto três outras pessoas são retratadas caminhando rapidamente na direção indicada, sugerindo que estão saindo.

Referência Rápida

infinitiveirse
gerundyéndose
past Participleido

📝 Em Ação

Ya es tarde. Recojan sus cosas y váyanse a casa.

A2

Já está tarde. Peguem suas coisas e vão para casa.

Si no quieren participar en la reunión, váyanse ahora mismo.

B1

Se não querem participar da reunião, partam agora mesmo.

El guardia gritó a la multitud: '¡Váyanse de la zona restringida!'

B2

O guarda gritou para a multidão: 'Saiam da área restrita!'

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • váyanse de aquí – saiam daqui
  • váyanse en paz – vão em paz

💡 Pontos gramaticais

Um Comando para 'Vocês'

Esta palavra é um comando que diz a 'vocês' (ustedes) para irem embora. É construída a partir da forma verbal vayan (o imperativo para 'ustedes') e o pronome reflexivo se.

Por Que o Acento Gráfico?

Quando anexamos pronomes (se) a um comando afirmativo, devemos adicionar um acento gráfico à forma verbal (vayan → váyanse) para manter a ênfase na sílaba original, fazendo com que soe correto.

❌ Erros Comuns

Confundir Vayan e Váyanse

Erro: “Usar 'Vayan' quando se quer dizer 'Váyanse.'”

Correção: 'Vayan' significa 'eles vão' ou 'que eles vão' (presente do subjuntivo). Você deve incluir o *se* anexado (*váyanse*) para dar o comando 'Vão embora!' porque o verbo base é *irse* (ir embora), e não *ir* (ir).

⭐ Dicas de uso

Tom e Direção

Como é um comando direto, váyanse pode soar forçado ou rude, semelhante a 'Saiam!' Use uma expressão mais suave como 'Pueden irse ya' (Vocês podem ir embora agora) se quiser ser educado.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: váyanse

Pergunta 1 de 1

Qual destas frases usa o tom correto para '¡Váyanse!'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre *vayan* e *váyanse*?

*Vayan* é a forma base do verbo que significa 'eles vão' (ou 'que eles vão'). *Váyanse* é a forma de comando derivada do verbo reflexivo *irse* (ir embora/partir), significando 'Vão embora, todos vocês.' Você deve incluir o *se* anexado para dar o comando de ir embora.

Como posso tornar o comando 'váyanse' educado?

Para ser educado, evite o comando direto. Em vez disso, use frases como 'Les pido que se retiren' (Peço que se retirem) ou 'Si gustan, pueden irse' (Se desejarem, podem ir embora).