Inklingo
Dicionário

retirarse

reh-tee-RAHR-sehre.tiˈɾaɾ.se

“retirarse” significa “aposentar-se” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

aposentar-seB1Verbo

do trabalho/profissão

Saiba mais →
retirar-seB2Verbo

de uma competição/lugar

Saiba mais →
ir para a camaC1Verbo

formal/literário

Saiba mais →

aposentar-seTambém: desligar-se

VerboB1regular (reflexive) ar
Um adulto sorridente segurando uma pequena caixa de pertences pessoais, acenando adeus enquanto se afasta da entrada de um grande prédio de escritórios fechado.
infinitiveretirarse
gerundretirándose
past Participleretirado

📝 Em Ação

Mi abuelo se retiró a los 65 años después de trabajar 40 años en la fábrica.

B1

Meu avô aposentou-se aos 65 anos depois de trabalhar 40 anos na fábrica.

¿Cuándo planeas retirarte? Queremos hacer una gran fiesta.

B1

Quando você planeja se aposentar? Queremos fazer uma grande festa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • jubilarse (aposentar-se (especificamente recebendo pensão))
  • cesar (cessar, parar de trabalhar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • edad de retirarse – idade de aposentadoria
  • retirarse temprano – aposentar-se cedo

retirar-se, recuarTambém: sair

VerboB2regular (reflexive) ar
Um corredor parando em uma pista de terra e saindo do caminho competitivo para a grama, virando as costas para a corrida.
infinitiveretirarse
gerundretirándose
past Participleretirado

📝 Em Ação

El equipo tuvo que retirarse del torneo debido a las lesiones.

B2

A equipe teve que se retirar do torneio devido a lesões.

Los soldados se retiraron a una posición más segura después del ataque.

B2

Os soldados recuaram para uma posição mais segura após o ataque.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • alejarse (afastar-se)
  • retroceder (recuar, mover-se para trás)

Antônimos

Colocações Comuns

  • retirarse de la vida pública – retirar-se da vida pública

ir para a cama, recolher-se

VerboC1regular (reflexive) arformal
Uma cena de quarto tranquila e aconchegante mostrando uma pessoa de pijama caminhando em direção a uma cama grande e convidativa pronta para dormir.
infinitiveretirarse
gerundretirándose
past Participleretirado

📝 Em Ação

Señoras y señores, con su permiso, me voy a retirar que mañana madrugo.

C1

Senhoras e senhores, com sua permissão, vou me recolher, pois amanhã acordo cedo.

Después de la cena, el duque se retiró a sus aposentos.

C2

Após o jantar, o duque retirou-se para seus aposentos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • acostarse (deitar-se (comum))
  • irse a la cama (ir para a cama (coloquial))

Antônimos

Indicative

Present

yome retiro
túte retiras
él/ella/ustedse retira
nosotrosnos retiramos
vosotrosos retiráis
ellos/ellas/ustedesse retiran

Imperfect

yome retiraba
túte retirabas
él/ella/ustedse retiraba
nosotrosnos retirábamos
vosotrosos retirabais
ellos/ellas/ustedesse retiraban

Preterite

yome retiré
túte retiraste
él/ella/ustedse retiró
nosotrosnos retiramos
vosotrosos retirasteis
ellos/ellas/ustedesse retiraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome retire
túte retires
él/ella/ustedse retire
nosotrosnos retiremos
vosotrosos retiréis
ellos/ellas/ustedesse retiren

Imperfect Subjunctive

yome retirara
túte retiraras
él/ella/ustedse retirara
nosotrosnos retiráramos
vosotrosos retirarais
ellos/ellas/ustedesse retiraran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "retirarse" em espanhol:

aposentar-sedesligar-serecolher-serecuarretirar-sesair

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: retirarse

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'retirarse' no sentido de 'ir para a cama'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
retiro(aposentadoria, retiro (substantivo)) — Substantivo
retirada(retirada (militar/substantivo)) — Substantivo
retirar(retirar (dinheiro/um objeto)) — Verbo
🎵 Rimas
casarsequedarse
📚 Etimologia

Vem do verbo latino *retirare*, formado por *re-* (significando 'para trás' ou 'novamente') e *tirare* (significando 'puxar' ou 'trazer'). A ideia central é 'puxar a si mesmo para trás ou para longe'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: retirerItalian: ritirarsi

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'retirarse' para falar sobre sacar dinheiro de um caixa eletrônico?

Não. Quando você está sacando dinheiro ou um objeto, você deve usar o verbo não reflexivo 'retirar' (sem o 'se'). Exemplo: 'Voy a retirar dinero' (Vou sacar dinheiro).

'Retirarse' é um verbo com mudança de radical?

Não, 'retirarse' é um verbo regular. O 'i' no radical permanece sempre o mesmo, ao contrário de verbos que mudam 'e' para 'ie' ou 'o' para 'ue'.