Como se diz "saudoso" em espanhol
A palavra espanhola para “saudoso” é “melancólico” — B1 nível.
Exemplos
Hoy me siento un poco melancólico por la lluvia.
Sinto-me um pouco melancólico hoje por causa da chuva.
Esa canción tiene un ritmo melancólico.
Essa música tem um ritmo melancólico.
Su mirada melancólica revelaba que extrañaba su casa.
O seu olhar melancólico revelou que ele sentia falta de casa.
Concordância do final
Por ser um adjetivo, o final deve concordar com o que está a ser descrito. Use 'melancólico' para coisas masculinas (um livro melancólico) e 'melancólica' para coisas femininas (uma tarde melancólica).
Posição da palavra
Em espanhol, esta palavra geralmente vem depois da pessoa ou coisa que descreve. Por exemplo, 'un hombre melancólico' (um homem melancólico).
Usar 'estar' vs 'ser'
Erro: “Usar apenas 'ser' para descrever um humor temporário.”
Correção: Use 'estar' (Estoy melancólico) se for um humor temporário, e 'ser' (Soy melancólico) se for um traço de personalidade permanente.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.