Como se diz "se mesmo" em espanhol
A palavra espanhola para “se mesmo” é “aunque” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Aunque llueva mañana, saldremos a caminar.
Mesmo que chova amanhã, nós vamos passear.
Te ayudaré aunque no me lo pidas.
Eu te ajudarei mesmo que você não me peça.
Aunque sea difícil, voy a intentarlo.
Mesmo que seja difícil, eu vou tentar.
Introduzindo um Obstáculo Possível (Usando Verbos Especiais)
Use 'aunque' com uma forma verbal especial (o subjuntivo, como 'llueva', 'sea', 'pidas') para falar sobre um obstáculo potencial ou hipotético. É algo que pode ou não acontecer.
Usar um Verbo no Indicativo para 'Mesmo Se'
Erro: “Iré a la fiesta aunque no conozco a nadie. (Ao falar sobre uma festa futura onde você talvez não conheça ninguém)”
Correção: Diga 'Iré a la fiesta aunque no conozca a nadie.' Como você está falando de uma possibilidade futura, o espanhol usa a forma especial do subjuntivo 'conozca'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.