Como se diz "segundas porções" em espanhol
A palavra espanhola para “segundas porções” é “segundos” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Un minuto tiene sesenta segundos.
Um minuto tem sessenta segundos.
Espera solo unos segundos, ya casi termino.
Espere apenas alguns segundos, já quase termino.
La sopa estaba tan rica que todos pidieron segundos.
A sopa estava tão boa que todos pediram segundos.
Sempre Masculino
Mesmo que o tempo em si não tenha gênero, a palavra 'segundo' é masculina em espanhol. Portanto, você sempre dirá 'los segundos' ou 'unos segundos', assim como em português ('os segundos', 'uns segundos').
Pedir para Alguém Esperar
Erro: “Espera un segundo.”
Correção: Embora tecnicamente correto, dizer 'Espera unos segundos' (Espere alguns segundos) ou 'Un segundo, por favor' (Um segundo, por favor) soa mais natural e educado quando se pede a alguém para esperar um momento, similar ao português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.