Como se diz "segurá-la" em espanhol
A palavra espanhola para “segurá-la” é “tenerla” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Puedes ir a la tienda? Necesito tenerla lista para mañana.
Você pode ir à loja? Preciso tê-la pronta para amanhã. (Referindo-se a 'la cena' - o jantar)
Si vas a ver la bicicleta, debes tenerla en la mano para sentir el peso.
Se você for ver a bicicleta, deve segurá-la na mão para sentir o peso.
A Regra de Anexação do 'La'
Ao usar a forma base do verbo (infinitivo), a palavra 'it' ou 'her' ('la') é anexada diretamente ao final, formando uma única palavra: tenerla. Isso também acontece com a forma '-ing' (teniéndola) e com os comandos positivos (tenla).
Flexibilidade na Colocação do Pronome
Você sempre pode optar por separar o 'la' e colocá-lo antes do verbo conjugado: Quiero tenerla ou La quiero tener (Eu quero tê-la). Em português, a colocação é mais rígida, mas em espanhol há essa flexibilidade.
Esquecer o Acento
Erro: “Teniendola”
Correção: Teniéndola. Quando você anexa um pronome à forma '-ing' (gerúndio), geralmente precisa de um acento para manter o padrão de sílaba tônica original.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.