tenerla
“tenerla” significa “tê-la” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
tê-la, segurá-la
Também: possuí-la
📝 Em Ação
¿Puedes ir a la tienda? Necesito tenerla lista para mañana.
A2Você pode ir à loja? Preciso tê-la pronta para amanhã. (Referindo-se a 'la cena' - o jantar)
Si vas a ver la bicicleta, debes tenerla en la mano para sentir el peso.
B1Se você for ver a bicicleta, deve segurá-la na mão para sentir o peso.
ter o jeito, tê-la
Também: ser talentoso
📝 Em Ação
No sé cómo lo hace, pero él tiene la para convencer a la gente.
B1Eu não sei como ele faz, mas ele tem o jeito (literalmente, 'ele a tem') para convencer as pessoas.
Para cocinar paella de verdad, tienes que tenerla.
B2Para cozinhar paella de verdade, você tem que ter o jeito.
estar em apuros, estar numa má situação
📝 Em Ação
Si suspende el examen otra vez, la tiene. Su padre estará muy enfadado.
B2Se ele reprovar no exame novamente, ele está em apuros (literalmente, 'ele a tem'). O pai dele ficará muito zangado.
Hemos perdido las llaves y el coche. ¡Ahora sí que la tenemos!
C1Perdemos as chaves e o carro. Agora nós realmente estamos em um dilema!
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tenerla
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente o significado idiomático de 'tenerla' (ter o jeito)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Esta palavra é uma combinação do verbo irregular muito comum *tener* (ter, do Latim *tenēre*, que significa 'segurar') e do pronome de objeto direto *la* (o/a, do Latim *illam*, que significa 'aquele/aquela'). As duas palavras se unem quando *tener* é usado em sua forma infinitiva.
Primeiro registro: The verb *tener* appeared in Old Spanish around the 10th century. The attachment of pronouns to infinitives is an ancient feature of Romance languages.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'la' está anexado a 'tener' nesta palavra?
Em espanhol, quando você usa um verbo em sua forma base (o infinitivo, como 'tener') ou na forma '-ing' (o gerúndio, como 'teniendo'), as pequenas palavras que recebem a ação (como 'la', 'lo', 'me', 'te') grudam bem no final do verbo.
O que acontece se a coisa que eu tenho for masculina, como 'el libro'?
Se a coisa que você tem for masculina, você usa o pronome 'lo' em vez de 'la'. A palavra se tornaria 'tenerlo' (tê-lo, masculino).