Como se diz "ser talentoso" em espanhol
A palavra espanhola para “ser talentoso” é “tenerla” — B1 nível.
Portuguese → espanholB1
verbB1informal
Exemplos
No sé cómo lo hace, pero él tiene la para convencer a la gente.
Eu não sei como ele faz, mas ele tem o jeito (literalmente, 'ele a tem') para convencer as pessoas.
Para cocinar paella de verdad, tienes que tenerla.
Para cozinhar paella de verdade, você tem que ter o jeito.
Substantivo Implícito
Neste uso idiomático, o 'la' geralmente se refere a um substantivo feminino não dito como la habilidad (a habilidade), la intuición (a intuição), ou la maña (o jeito/a destreza). É uma forma concisa de expressar uma aptidão.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.