Como se diz "simulando" em espanhol
A palavra espanhola para “simulando” é “fingiendo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella está fingiendo que no le importa el resultado.
Ela está fingindo que o resultado não importa para ela.
Estuvimos fingiendo toda la noche para no arruinar la sorpresa.
Estivemos fingindo a noite toda para não estragar a surpresa.
Él entró a la oficina fingiendo una sonrisa.
Ele entrou no escritório fingindo um sorriso.
Formando Ações Contínuas
A palavra 'fingiendo' é a forma com '-ndo' (equivalente ao nosso gerúndio '-ndo') de 'fingir'. Geralmente é usada com uma forma do verbo 'estar' (ser/estar) para mostrar que a ação está acontecendo agora: 'estoy fingiendo' (eu estou fingindo).
Mudança Ortográfica no Verbo Base
O verbo base 'fingir' é complicado porque o 'g' muda para 'j' quando seguido por 'a' ou 'o'. Por exemplo, a forma 'yo' é 'finjo' (eu finjo), não 'fingo'. No entanto, o gerúndio 'fingiendo' mantém o 'g' porque é seguido por 'i'.
Confusão com Gerúndios
Erro: “Usar 'fingiendo' na estrutura de frase em português, ex: 'Fingiendo é difícil.'”
Correção: Em espanhol, você deve usar o infinitivo (fingir) como sujeito: 'Fingir es difícil' (Fingir é difícil). 'Fingiendo' só descreve uma ação ou modo contínuo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.