Como se diz "sozinhas" em espanhol
A palavra espanhola para “sozinhas” é “solas” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Las amigas estaban solas en el parque después del cierre.
As amigas estavam sozinhas no parque após o fechamento.
Ellas prefieren trabajar solas para concentrarse mejor.
Elas preferem trabalhar sozinhas para se concentrar melhor.
No me gusta dejar a mis perras solas por mucho tiempo.
Eu não gosto de deixar minhas cadelas sozinhas por muito tempo.
Concordância de Gênero e Número
Como 'solas' funciona como uma palavra descritiva (adjetivo), ela deve concordar perfeitamente com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'solas' somente se estiver falando sobre sujeitos femininos múltiplos (ex: 'las mujeres,' 'ellas').
Usando 'A Solas'
A expressão 'a solas' (note o 'a') significa 'em particular' ou 'em confiança'. Exemplo: 'Necesito hablar contigo a solas' (Preciso falar com você em particular).
Misturando Gêneros
Erro: “Usar 'solas' ao se referir a um grupo misto ou um grupo masculino: 'Los estudiantes estaban solas.'”
Correção: Use 'solos' para grupos mistos ou masculinos: 'Los estudiantes estaban solos.'
Confundindo Adjetivo/Advérbio
Erro: “Tentar usar o advérbio invariável 'solo' ao descrever pessoas: 'Ellas estaban solo.'”
Correção: Ao descrever o estado de estar sozinho(a), é necessário usar 'solas' (a forma adjetiva) para concordar com o sujeito: 'Ellas estaban solas.'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.