Como se diz "suas" em espanhol
A palavra espanhola para “suas” é “suyas” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Nuestras ideas son buenas, pero las suyas son excelentes.
Nossas ideias são boas, mas as delas são excelentes.
¿Dónde están mis llaves? No sé, estas no son las suyas.
Onde estão minhas chaves? Não sei, estas não são as suas (formal).
Ella trajo dos bolsas, y las suyas eran rojas.
Ela trouxe duas malas, e as dela eram vermelhas.
Substituindo o Substantivo
Um pronome possessivo como 'las suyas' substitui um substantivo que já foi mencionado. Significa 'as que pertencem a ele/ela/eles/você (formal)'.
Concordância de Gênero e Número
'Suyas' é feminino e plural porque a coisa que está sendo possuída (como 'ideas' ou 'casas') é feminina e plural.
Ambiguidade de 'Suyo'
Erro: “Usar 'las suyas' quando não está claro se você quer dizer 'dele', 'dela' ou 'deles'.”
Correção: Para ser perfeitamente claro, use 'as de ele' (dele), 'as de ela' (dela), ou 'as de eles' (deles). Exemplo: 'As de ela são melhores.'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.