suyas
soo-yahs
/ˈsuʝas/
Como pronome, suyas significa "delas" ou "deles", referindo-se às fitas coloridas que pertencem ao grupo de crianças.
suyas(Pronome)
delas
?referindo-se a múltiplos itens femininos
,dela
?referindo-se a múltiplos itens femininos
,deles
?referindo-se a múltiplos itens femininos
suas
?formal or plural 'you' (usted/ustedes), referring to multiple feminine items
📝 Em Ação
Nuestras ideas son buenas, pero las suyas son excelentes.
A2Nossas ideias são boas, mas as delas são excelentes.
¿Dónde están mis llaves? No sé, estas no son las suyas.
B1Onde estão minhas chaves? Não sei, estas não são as suas (formal).
Ella trajo dos bolsas, y las suyas eran rojas.
A2Ela trouxe duas malas, e as dela eram vermelhas.
💡 Pontos gramaticais
Substituindo o Substantivo
Um pronome possessivo como 'las suyas' substitui um substantivo que já foi mencionado. Significa 'as que pertencem a ele/ela/eles/você (formal)'.
Concordância de Gênero e Número
'Suyas' é feminino e plural porque a coisa que está sendo possuída (como 'ideas' ou 'casas') é feminina e plural.
❌ Erros Comuns
Ambiguidade de 'Suyo'
Erro: “Usar 'las suyas' quando não está claro se você quer dizer 'dele', 'dela' ou 'deles'.”
Correção: Para ser perfeitamente claro, use 'as de ele' (dele), 'as de ela' (dela), ou 'as de eles' (deles). Exemplo: 'As de ela são melhores.'
⭐ Dicas de uso
Sempre Use o Artigo
Quando 'suyas' é usado como pronome independente, você quase sempre precisa do artigo definido 'las' na frente dele.
Como adjetivo, suyas significa "deles/delas/seu/sua", descrevendo as bonecas que pertencem às duas crianças.
suyas(Adjetivo)
deles/delas
?referindo-se a múltiplos itens femininos
,dela
?referindo-se a múltiplos itens femininos
,dele
?referindo-se a múltiplos itens femininos
seu/sua
?formal or plural 'you' (usted/ustedes), referring to multiple feminine items
📝 Em Ação
Las decisiones suyas nos afectaron a todos.
B2As decisões dele/dela/deles nos afetaram a todos.
No me gustan las opiniones suyas; prefiero las mías.
B1Não gosto das opiniões dele/dela/deles; prefiro as minhas.
💡 Pontos gramaticais
Colocação para Ênfase
Diferente do possessivo curto ('sus'), 'suyas' é colocado DEPOIS do substantivo (ex: 'las casas suyas') para chamar atenção especial à posse, muitas vezes em contraste com os itens de outra pessoa.
❌ Erros Comuns
Uso Excessivo da Forma Longa
Erro: “Usar 'las cosas suyas' na fala cotidiana quando você simplesmente quer dizer 'as coisas deles/delas'.”
Correção: Para posse padrão e não enfática, use a forma curta 'sus cosas'. A forma longa 'suyas' é reservada para situações especiais.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: suyas
Pergunta 1 de 2
Qual frase em português é a tradução mais precisa e inequívoca de 'Las suyas son las mejores' se o contexto for duas irmãs comparando suas bonecas (muñecas)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'sus' e 'suyas'?
'Sus' é o adjetivo possessivo curto, sempre colocado *antes* do substantivo (ex: 'sus casas'). 'Suyas' é a forma possessiva longa, geralmente colocada *depois* do substantivo (como adjetivo: 'casas suyas') ou usada sozinha como pronome (ex: 'las suyas').
Por que 'suyas' significa tantas coisas diferentes (dele, dela, seu, deles)?
Os possessivos em espanhol focam no item possuído, não no possuidor. 'Suyas' apenas informa que os itens são femininos e plurais. O possuidor real (ele, ela, eles, você formal) deve ser determinado pelo contexto da conversa.