suyos
“suyos” significa “deles” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
deles, dele, dela
Também: seu/sua/seus/suas
📝 Em Ação
Mis libros están aquí. ¿Dónde están los suyos?
A2Meus livros estão aqui. Onde estão os seus (ou dele/dela/deles)?
Estos perros son suyos, ¿verdad?
B1Estes cachorros são deles, certo?
No toques esos bolígrafos; son los suyos del jefe.
B2Não toque nessas canetas; elas são as do chefe (dele).
dele mesmo, deles mesmos
Também: pertencente a eles/ele/ela
📝 Em Ação
Los hijos suyos son muy educados.
B1Os filhos deles (ou dele/dela) mesmos são muito educados. (Ligeiramente formal ou enfático)
Necesitamos revisar los documentos suyos antes de firmar.
B2Precisamos revisar os documentos deles/dele/dela antes de assinar.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: suyos
Pergunta 1 de 2
Se você está falando sobre três brinquedos masculinos pertencentes à Maria, qual frase está correta?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina *suus*, que significa 'dele/dela/seu próprio'. É um descendente direto dessa antiga forma possessiva.
Primeiro registro: Old Spanish texts (around 13th century)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Como sei se 'suyos' significa 'dele' ou 'deles'?
Geralmente, você precisa confiar no contexto circundante. Se o contexto não deixar claro, você pode substituir 'suyos' pela frase esclarecedora: 'los de él' (dele), 'los de ella' (dela), ou 'los de ellos' (deles).
Qual é a diferença entre 'sus' e 'suyos'?
'Sus' é a forma curta usada *antes* de um substantivo (ex: 'sus libros' = os livros dele/dela). 'Suyos' é a forma longa usada *depois* do substantivo para ênfase (ex: 'los libros suyos') ou como um pronome independente (ex: 'los suyos' = os que pertencem a ele/ela/eles).