Como se diz "tenham pressa" em espanhol
A palavra espanhola para “tenham pressa” é “apúrense” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Apúrense, que el tren ya se va!
Apressem-se, o trem já está saindo!
Por favor, apúrense con la cena; tenemos hambre.
Por favor, apressem-se com o jantar; estamos com fome.
Si no se apuran, llegaremos tarde al cine.
Se vocês não se apressarem, vamos nos atrasar para o cinema.
O 'se' no final
O 'se' é um marcador especial que mostra que você está dizendo ao grupo para fazer a ação a si mesmos. Em espanhol, muitos verbos como 'apurarse' (apressar-se) ou 'sentarse' (sentar-se) precisam desse pronome reflexivo extra.
Falando com um grupo
Esta forma específica termina em '-nse' porque é usada ao falar com 'ustedes' (o 'vocês' plural usado na América Latina).
Faltando o 'se'
Erro: “Apúren”
Correção: Apúrense. Sem o 'se', soa incompleto porque o verbo 'apurarse' precisa desse pronome reflexivo para significar 'apressar-se'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.