Como se diz "terá que" em espanhol
A palavra espanhola para “terá que” é “deberá” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El presidente deberá tomar una decisión difícil la próxima semana.
O presidente deverá tomar uma decisão difícil na próxima semana.
Si no hay tráfico, el autobús deberá llegar en diez minutos.
Se não houver trânsito, o ônibus provavelmente deverá chegar em dez minutos.
Usted deberá firmar este documento antes de salir.
O senhor/A senhora terá que assinar este documento antes de sair.
Obrigação no Futuro
A palavra 'deberá' significa 'ele/ela/você (formal) deve' fazer algo no futuro. É uma declaração forte de requisito.
Expressando Probabilidade
Você pode usar 'deberá' para expressar um palpite forte sobre um evento futuro, semelhante a dizer 'provavelmente acontecerá' ou 'deve ser verdade'.
Usar 'debería' em vez de 'deberá'
Erro: “Usar 'él debería' quando você quer dizer uma exigência forte e obrigatória.”
Correção: Use 'deberá' para regras oficiais ou necessidade certa. 'Debería' significa 'deveria' (uma recomendação), que é muito mais suave.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.