Como se diz "terminará" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “terminará” é “acabará” — use 'acabará' quando quiser enfatizar a conclusão de uma tarefa, evento ou período de tempo, especialmente se houver uma sensação de finalização ou término.
acabará
ah-kah-bah-RAHa.ka.βaˈɾa
Exemplos
El concierto acabará antes de medianoche.
O concerto terminará antes da meia-noite.
Ella acabará la carrera de ingeniería en tres años.
Ela concluirá o curso de engenharia em três anos.
Si no se apura, el tiempo se acabará.
Se ele continuar dirigindo assim, o tempo acabará. (Implica 'acabarse' mas usa a forma simples)
Significado no Futuro do Indicativo
'Acabará' significa que a ação de terminar é certa de acontecer no futuro. Aplica-se a 'ele', 'ela' ou 'você' formal (usted).
terminará
tehr-mee-nah-RAHteɾ.mi.naˈɾa
Exemplos
La película terminará a las diez en punto.
O filme terminará exatamente às dez horas em ponto.
El contrato de alquiler terminará el próximo mes.
O contrato de aluguel expirará no próximo mês.
La lluvia terminará pronto, no te preocupes.
A chuva terminará logo, não se preocupe.
O Verbo Sozinho
Quando 'terminará' é usado desta forma, o sujeito (como 'o filme' ou 'a chuva') é a coisa que está terminando, e você não precisa de um objeto direto.
Confusão entre 'acabará' e 'terminará'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.