Como se diz "tinha sido..." em espanhol
A palavra espanhola para “tinha sido...” é “hacía” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Hacía tres años que no la veía.
Faziam três anos que eu não a via. (ou: Eu não a via há três anos.)
Hacía mucho tiempo que esperábamos ese momento.
Nós estávamos à espera daquele momento há muito tempo.
Se mudó a Chile hacía diez años.
Ele mudou-se para o Chile há dez anos.
A Fórmula 'Hacía... que'
Esta estrutura é super útil. Use 'Hacía + [tempo] + que + [outro verbo no mesmo tempo passado]' para dizer que uma ação estava a acontecer há um certo período de tempo. Por exemplo, 'Hacía dos horas que esperaba' (Eu estava à espera há duas horas).
Usar o Tempo Verbal Errado
Erro: “Hacía dos años que no la vi.”
Correção: Hacía dos años que no la veía. Quando se começa com `hacía`, o verbo que segue o `que` geralmente permanece no mesmo tempo passado descritivo. Ambas as partes descrevem a situação contínua no passado.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.