Como se diz "tivessem" em espanhol
A palavra espanhola para “tivessem” é “hubieran” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si hubieran traído un mapa, no nos habríamos perdido.
Se eles tivessem trazido um mapa, não teríamos nos perdido.
Dudábamos que ustedes hubieran terminado la tarea a tiempo.
Duvidávamos que vocês tivessem terminado o dever de casa a tempo.
Me alegré de que hubieran encontrado la solución.
Fiquei feliz que eles tivessem encontrado a solução.
O Hipotético do Passado
Esta forma é usada em frases com 'se' para falar sobre coisas que NÃO aconteceram no passado: 'Si hubieran + particípio passado...'
A Regra de Sequência
Quando você expressa dúvida, desejo ou emoção sobre um evento passado, você usa 'hubieran' + particípio passado, especialmente depois de um verbo principal que também está no passado (como o Imperfeito do Indicativo).
Misturando Tempos Verbais em Orações com 'Si'
Erro: “Si ellos habían ido, habríamos sabido. (Usando 'habían' em vez de 'hubieran')”
Correção: Si hubieran ido, habríamos sabido. (A oração com 'si' para hipóteses passadas exige o Pretérito Mais-que-Perfeito do Subjuntivo, que é 'hubieran'.)
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.