Como se diz "torna-se" em espanhol
A palavra espanhola para “torna-se” é “convierte” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Con el tiempo, la casa se convierte en un hogar.
Com o tempo, a casa torna-se um lar.
Ella se convierte en la líder del equipo.
Ela se torna a líder da equipe.
Mi amigo se convierte al budismo.
Meu amigo se converte ao budismo.
Ação Reflexiva ('Se')
Quando a pessoa ou coisa que realiza a ação é também aquela que está sendo mudada, você deve usar o pronome 'se' antes do verbo (ou 'me,' 'te,' 'nos,' etc.). Isso significa que o sujeito está mudando a si mesmo, o que é análogo ao uso do pronome reflexivo em português.
Esquecer o 'Se' para Mudança Própria
Erro: “El niño convierte en adulto.”
Correção: El niño se convierte en adulto. (O menino muda a si mesmo para adulto, então 'se' é obrigatório.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.