Como se diz "tornar-se branco" em espanhol
A palavra espanhola para “tornar-se branco” é “nevar” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Hoy va a nevar en las montañas.
Hoje vai nevar nas montanhas.
Siempre nieva mucho en enero.
Sempre neva muito em janeiro.
Me gustaría que nevara mañana para ir a esquiar.
Gostaria que nevasse amanhã para podermos esquiar.
O 'Isso' Oculto
Em inglês, dizemos 'It is snowing.' Em espanhol, a palavra 'nieva' já inclui a ideia de 'isso' ou 'ele/ela' (referindo-se ao clima), então você nunca adiciona uma palavra separada para o sujeito do clima.
A Regra da Mudança de Radical
Este verbo é um 'verbo de mudança de radical'. O 'e' em 'nevar' muda para 'ie' sempre que essa parte da palavra é acentuada, como em 'nieva' (neva).
Adicionar um sujeito extra
Erro: “Eso nieva hoy.”
Correção: Nieva hoy. (O clima é a própria ação; não precisa de um pronome como 'eso' ou 'él'.)
Confundir o verbo com o substantivo
Erro: “Hay nevar.”
Correção: Hay nieve (Há neve) ou Nieva (Está nevando).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.